ДОКУМЕНТ № 13

PL, v. 216, p. 331

CLIII.

DAVALIENSI ET ZARATORIENSI EPISCOPIS, ET ELECTO NAZORESCENSI.

Pro iisdem adversus dominum Nigripontis.

(Laterani, IV Nonas Octobris.) [4 октомври 1210]

Suam ad nos dilecti filii fratres militiae Templi querimoniam transmisere quod nobilis vir Ra. dominus insulae Nigripontis quasdam possessiones a Jacobo quondam domino de Avenis pietatis intuitu concessas eisdem in animae suae dispendium detinere praesumit. Quocirca discretioni vestrae per apostolica scripta mandamus quatenus dictum nobilem ut easdem possessiones sine qualibet difficultate fratribus memoratis assignet monere prudenter et efficaciter inducere procuretis, ipsum ad hoc, si necesse fuerit, per censuram canonicam, sicut justum fuerit, sublato appellationis obstaculo compellentes. Quod si non omnes [hiis exequendis mandatis interesse poteritis], etc. duo vestrum ea [nihilominus exequantur], etc.

Datum Laterani, IV Nonas Octobris, anno tertio decimo.

ПРЕВОД:

ДО ЕПИСКОПИТЕ НА ДАВАЛА И ЗАРАТОРИЯ³⁹, И ДО ЕПИСКОПА-ЕЛЕКТ НА НАЗОРА⁴⁰

В полза на същите срещу владетеля на Негропонте

(В Латеран, на четвъртия ден от Октомврийските нони)

Любимите ни синове, братята-тамплиери ни предадоха своето оплакване, че благородникът Ра. [Равано делле Карчери], господар на остров Негропонте, замислял да задържи някакви владения, отстъпени им по благочестиви подбуди от бившия господар на Авена, Якоб, за упокой на душата му.

Във връзка с това нареждаме на Ваше тайнство чрез апостолическото си писмо да се погрижите да подтикнете благоразумно и да принудите ефикасно речения благородник да отстъпи тези владения без каквито и да било пречки на споменатите братя и, ако е нужно, да го принудите към това чрез канонично решение, както е справедливо, след като отхвърлите възраженията. И ако не можете всички да присъствате при изпълнението на тези заповеди, нека поне двама от вас да участват в изпълнението им.

Дадено в Латеран, на четвъртия ден от Октомврийските нони, през тринайсетата година.