ДОКУМЕНТ № 16

PL, v, 216, p. 470 CIX

CHARISSIMO IN CHRISTO FILIO NOSTRO HENRICO ILLUSTRI CONSTANTINOPOLITANO IMPERATORI

Ut castrum de Situm restituat Templariis

(Laterani, III Non. Octobris) [3 октомври, 1211]

Grave gerimus et molestum quod , cum tu et alii crucesignati ad hoc debueritis circa captionem et detentionem imperii Romaniae intendere principaliter ut per illud subveniretis commodius Terrae Sanctae, tu non solum eidem nullum curasti adhuc subsidium ministrare, verum etiam fratribus militiae Templi, qui pro ipsius terrae defensione totis viribus elaborant, infers molestias et jacturas, castrum de Situm super Ravenica cum pertinentiis suis ipsis auferens pro tuae arbitrio voluntatis. Et licet jam saepe pro restitutione ipsius tibi direxerimus scripta nostra, tu tamen preces nostras pertransisti hactenus aure surda, prout debueras non attendens quam benigne ac efficaciter tuas preces curaverimus exaudire, quantumve nostrum auxilium tibi fuerit hactenus opportunum: quod si tibi forsan, tua promerentе duritia, duxerimus subtrahendum, experimento cognoscens quantum tibi utile fuerit, quantumve subtractum afferat detrimentum.

Quocirca serenitatem tuam rogamus atque monemus et exhortamur in Domino quatenus castrum praefatum cum pertinentiis ejus sine difficultate restituas fratribus antedictis et nullam super eo de caetero ipsis molestiam inferas vel gravamen. alioquin, cum eis ulterius notimus, sicuti nec debemus, in suo jure deesse, qui sumus omnibus in justitia debitores, pro certo cognoveris quod super hoc officii nostri debitum exsequemur.

Datum Laterani, III Non. Octobris, pontificatus nostri anno quarto decimo.

ПРЕВОД:

ДО ЛЮБИМИЯ НИ СИН ВО ХРИСТЕ, СВЕТЛЕЙШИЯ ИМПЕРАТОР НА КОНСТАНТИНОПОЛ, АНРИ

Да върне замъкът Ситум на тамплиерите

(В Латерана, на третия ден от Октомврийските нони)

Тежко и тъжно понасяме факта, че ти и другите кръстоносци тряб- ваше най-вече да се постараете чрез овладяването и задържането на Ромейската империя така, че чрез този акт да достигнете по-успешно Светата земя, но ти не само изобщо не се погрижи да осигуриш каквато и да подкрепа за това, но и нанасяш вреди и ущърб на братята от войн- ството на Храма, които полагат толкова усилия за отбраната на Светата

земя,като им отнемаш своеволно замъка Ситум⁴⁶ край Равеника с при- надлежащото му.

Във връзка с това молим, насърчаваме и призоваваме Твоя светлост за Бога, да възстановиш незабавно реченият замък и принадлежащото му на гореказаните братя и да не им нанасяш повече никакви щети и ущърб във връзка с това и ако в бъдеще забележим, което не би трябвало да става, че тези хора, на които сме длъжници във всичко по отношение на справедливостта, знай, че със сигурност, ще трябва да упражним правата си произтичащи от поста ни по този въпрос,

Дадено в Латеран, на третия ден от Октомврийските календи, в чети- ринайсетата година от нашия понтификат.