ДОКУМЕНТ № 20
ИЗВАДКИ ОТ РЕГИСТЪРА НА ПАПА КЛИМЕНТ V, ГОДИНА ШЕСТА.
- 458 p.
In prioratu de Grausello, 27 iun. 1311.
Mandat infrascriptis, ut ipsi vel duo aut unus eorum una cum magistro Iacobo de Tosectis de Urbe canonico Eberdunen., quem eis in hac parte duxit adiungendum, in Romaniae et Achaiae partibus Templarios tormentis et quaestionibus exponant confessiones ipsorum postmodum ad sedem apostolicam transmissuri. (cap. 108, f. 294a).
Venerabilibus fratribus….patriarche Constantinopolitan. et episcopo Nigroponten. et dilecto filio magistro Johanni de Cavis canonico Lateranen. Dudum ad eliciendum…Dat. in prioratu de Grausello etc. V kal. iulii anno sexto.
ПРЕВОД:
В приората Граузел, 27 юни 1311 г.
Нарежда на долуописаните, лично или двама или един от тях, заедно с магистър Якоб де Тосектис де Урбе, каноник на Амбрюн, когото изпрати да се присъедини към тях в тази област, да получат от тамплиерите в областите на Романия и Ахая чрез мъчения и разпити техните признания и след това да ги изпратят до Светия престол.
До достопочтените братя, патриарха на Константинопол и епископа на Негропонте и любимия ни син, магистър Йоан де Кавис, каноник на Латерана. Предварително да се изтръгне Дадено в приората Граузел и
т.н., Пети ден на Юлските календи, шеста година.
7600.
In prioratu de Grausello, 27 iun. 1311.
Iacobo, quem ad Romaniae et Acahaiae partes circa negotium inquisitionis contra Templarios faciendae destinat, constituit salarium quatuor florenorum auri de bonis Templariorum ab administratoribus ei persolvendum (cap. 110, f. 294 b).
Dilecto filio magistro Iacobo de Tosectis de Urbe canonico Eberdunen.. Cum te et quosdam alios. Dat, in prioratu de Grausello, etc., V kal. iulii, anno
sexto.
ПРЕВОД:
В приората Граузел48, 27 юли 1311 г.
До Якоб, който изпрати в областите на Романия и Ахая във връзка с осъществяването на разпитите срещу тамплиерите, определи заплата от четири златни флорина от тамплиерското имущество, които да му се изплатят от администрацията.
До любимия ни син, магистър Якоб де Тосектис де Урбе, каноник на Амбрюн….Когато теб и някои други Дадено в приората Граузел и т.н.,
Пети ден от Юлските календи, шеста година.
463 p.
- In prioratu de Grausello, 27 iun. 1311.
Quod si patriarcham Constantinopolitan. et episcopum Nigroponten. ac magistrum Iohannem de Cavis canonicum Lateranen. et Arnaldum Talgaritii ordinis Praedicatorum in Romaniae et Achaiae partibus inquisitores contra Templarios propter adventum eorum ad concilium generale vel forsan ex alia causa impediri contingeret, quominus inquisitioni intenderent, mandatur Iacobo, ut ipse cum priore Praedicatorum et guardiano Minorum fratrum
48 В Атлантическите Пиренеи, Ю. Франция.
ordinum locorum illorum vel altero eorum contra Templarios procedat. (cap. 116, f. 296b).
Dilecto filio magistro Iacobo de Tosectis de Urbe canonico Eberdunen. Dudum ad eliciendum…Dat, in prioratu de Grausello, etc, V kal. iulii, anno sexto.
ПРЕВОД:
В приората Граузел, 27 юни, 1311 г.
Ако се случи така, че константинополският патриарх и епископът на Негропонте, а също и магистър Йоан де Кавис, каноник на Латерана и Арналдо Талгарити от Доминиканския орден, разследващи в областите на Романия и Ахая срещу тамплиерите бъдат възпрепятствани да се опитат да проведат разследването, поради пристигането си на генералния събор или пък по някаква друга причина, се нарежда на Якоб, лично, заедно с приора на доминиканците и гуардиана на францисканците в тези места или поне един от тях, да действа срещу тамплиерите.
До любимия ни син магистър Якоб де Тосектис де Урбе, каноник на Абрюн. Отдавна за изясняване…Дадено в приората Граузел и т.н., Пети ден на Юнските календи, шеста година.